Når det regner, strømmer det – noen ganger katter og hunder. Ingen er helt sikre på hvor uttrykket «regnende katter og hunder» kom fra, men vi har nok av historiske brødsmuler for å spore opprinnelsen så langt som til 16thårhundre. De fleste vil være enige om at sitatet er britisk, tatt i betraktning dets historie og tone, så i det minste vet vi så mye.
Det er mange populære teorier om hvor denne fargerike analogien for et voldsomt regnskyll kom fra, og denne artikkelen tar sikte på å dekke dem alle. Gå inn i etymologisk historie med oss nedenfor og velg hvilken teori du synes passer best til uttrykket.
Historiske bevis på begrepet Regnende katter og hunder
Det første skriftlige beviset på uttrykket "det regner katter og hunder" var av den britiske poeten Henry Vaughan i 1651. I en diktsamling k alt Olor Iscanus snakket Vaughan om et tak forsterket mot "hunder og katter som regnet inn dusj."
Bare et år senere skrev Richard Brome, en annen britisk poet, "Det skal regne hunder og stangkatter" i komedie hans City Witt. Polecats var en slektning av veslen og var vanlig i England på den tiden, men det er så nært som han kommer til å nevne katter.
Over et århundre senere brukte den irske forfatteren Jonathan Swift uttrykket i sin Complete Collection of Genteel and Genious Conversations, en satirisk samling som satte stor pris på samtaler i overklassen. I den sier en karakter: "Jeg vet at Sir John ville gå, selv om han frykter at det vil regne katter og hunder."
Bortsett fra disse sitatene har vi den mistenkelig like franske setningen «Il pleut comme vache qui pisse», som betyr «Det regner som en ku som tisser».
Helt ærlig vil vi kanskje aldri oppdage hvem vi skylder for uttrykket, men vi har en ganske solid gjetning som en veltalende brite kan takke.
Mulige opprinnelsen til uttrykket
Selv om vi ikke kan finne noen tegn på uttrykket lenger tilbake enn på 1600-tallet, har folk brukt dyr for å beskrive været i århundrer. Husk at dette ikke er klare koblinger, og de kan være relevante i det hele tatt. Mulig opprinnelse inkluderer:
- Begrepet "katter og hunder" kan komme fra det greske uttrykket cata doxa, som betyr "i motsetning til erfaring eller forventninger."
- Anekdotiske bevis tyder på at katter og hunder noen ganger faller gjennom dårlig bygde stråtak, noe som gir inntrykk av bokstavelig t alt regnende dyr.
- Katter og hunder har blitt assosiert med henholdsvis hekser og den norrøne guden Odin, og begge mytologiske figurer er knyttet til dårlig vær som regn.
- Noen ubegrunnede middelalderanekdoter antyder at kjæledyr som ble stående ute i dårlig vær ville drukne og bli vasket bort.
- I 1592 skrev den engelske forfatteren Gabriel Harvey: "In steed of thunderboltese, shooteth nothing but dogboltes, or catboltes."
- Før sitt forrige sitat hentydet Jonathan Swift til døde katter og valper som ble feid med i voldsomme flom.
- Noen tror at uttrykket kommer fra en bastardisering av det franske ordet "catadoupe", som betyr foss.
Konklusjon
Neste gang himmelen åpner seg og en storm slår til, tenk litt over hvorfor vi sier: «Det regner katter og hunder!» Vi får nok aldri vite nøyaktig hvor det kommer fra, men det er i det minste morsomt å spekulere i de ulike sammenhengene gjennom historien.
