Det finnes ikke noe sterkere bånd enn det mellom en mann og hunden hans. Lojale, kjærlige og klare til å hoppe gjennom bøyler for å glede eierne sine, mennesker har tamme hunder i tusenvis av år. Så det burde ikke være en overraskelse hvorfor det er så mange hunde-idiomer i dagens samtaler. Uten tvil er «menneskets beste venn» det mest populære uttrykket.
Den ble først brukt av Fredrik den store1, en prøyssisk konge. Det er imidlertid ikke det eneste hunderelaterte formspråket - langt fra det! Vi har levd side ved side med valper så lenge at vi bruker mer enn noen få samtaler daglig. Så bli med oss, og la oss ta en rask titt på vanlige hundeordtak og deres opprinnelse. Here goes!
The 22 Dog Idioms and Sayings
1. Bjeffer opp feil tre
Dette velkjente formspråket brukes når noen anklager feil person eller blir villedet til å tro på en falsk idé. Hvis du blir fort alt at du bjeffer opp feil tre, kan det være lurt å revurdere handlingene dine eller se på dem fra en annen vinkel. Dette ordtakets røtter går tilbake til 1800-tallets USA.
For å fange et nattdyr pleide jegernes hunder å holde vakt i nærheten av trær og bjeffe når byttet dukket opp. Men siden hunder ikke kan se mye når det er mørkt, tar de ofte feil. Så en hund som bokstavelig t alt bjeffet opp i feil tre, ga dyret (for det meste en vaskebjørn) en sjanse til å rømme.
2. Call Off the Dogs
Denne neste setningen høres ofte i detektiv-/actionfilmer når helten ber skurken om å la dem være i fred. Det kan være en politietterforskning, et treff av en journalist eller noe annet. Å avkalle hundene blir også ofte brukt som en trang til å slutte å dømme eller opptre aggressivt mot noen. Når du avbryter hundene på jakt, lar du dyret (eller mennesket) gå.
3. Kan ikke lære en gammel hund nye triks
Å lære noe nytt er ikke alltid lett, spesielt hvis du begynner å bli litt gammel. Men idiomet brukes på en litt annen måte. Den beskriver en person som er for sta, redd eller lat til å prøve å gjøre ting annerledes. Denne frasen har vært med oss i nesten 500 år! Den er nevnt i en bok fra 1534 av Mr. John Fitzherbert k alt "The Book of Husbandry".
4. Det er et hunde- og ponnishow
Før i tiden var utendørsshow utrolig populære i USA. Sirkus pleide å turnere rundt i hele landet (spesielt på landsbygda) og inkluderte ofte forestillinger av hester og hunder. Disse showene var litt over-the-top for å fange publikums oppmerksomhet. I dag passer dette formspråket perfekt til fancy annonser. Markedsføringsbyråer bruker prangende videoer, grafikk og presentasjoner for å markedsføre nye produkter og tjenester.
5. Det regner katter og hunder
Henry Vaughan, en britisk poet, la grunnlaget for dette formspråket i 16512 Men det var Jonathan Swift som skrev "det regner katter og hunder" i diktet sitt "A Beskrivelse av en bydusj”. Diktet så dagens lys i 1710, og i det kritiserte Swift de kunstige livene til folk som bodde i London. Så, hva betyr dette uttrykket, nøyaktig?
Noen bruker det når de snakker om kraftig regn. Hundene er vinden, mens kattene er regnet. Andre viser til norrøn mytologi og flere hundre år gammel overtro. Og på gresk betyr cata doxa "i motsetning til populær tro". Ja, det er et ganske komplekst formspråk!
6. The Underdog
Når et lag eller en idrettsutøver forventes å tape i en konkurranse, er de underdogs. Vi snakker om boksing, tennis, fotball og andre idretter. Dette ordet brukes også for å beskrive en person som overvinner en utfordring til tross for alle odds. I hundekamp ble begrepet "underdog" først introdusert på slutten av 1880-tallet da det snakket om en hund som tapte et slagsmål.
7. Hund-spis-hund
Verden er et tøft sted, og du må kjempe for å få plass – det er det dette formspråket representerer. Du vil ofte høre folk involvert i økonomi, markedsføring og handel bruke det. Noen ganger har hundespisende hund en mer alvorlig, voldelig betydning, som at medmennesker er klare til å påføre hverandre smerte for å komme til toppen. Dette uttrykket ble først nevnt i 17943
Og omtrent 100 år senere brukte folk det for å beskrive verdens rivaliserende natur. Imidlertid er det faktisk en "redigert" versjon av et annet formspråk, "hund spiser ikke hund" som kommer fra et latinsk ordtak. Det går som canis caninam non est og betyr at dårlige mennesker ser øye til øye/ikke slåss mot hverandre.
8. Kjemp som katter og hunder
Vi har alle vært der: kranglet med noen vi elsker eller hater i timevis og aldri kommet til enighet. Det er hva dette formspråket står for. I naturen kjemper hunder og katter faktisk hele tiden, selv om hjørnetenner vanligvis er mye sterkere og har overtaket. Men vet du hvor denne setningen har sine røtter fra? I 1611 var det et skuespill på Globe Theatre k alt "King Cunobelinus" - det var da det hele startet.
9. Valpekjærlighet/øyne
Selv om dette formspråket kan høres litt barnslig ut, vil du umiddelbart se appellen når du virkelig elsker en person. Du har valpekjærlighet når følelsene dine er rene. Når det gjelder valpens øyne, er det når vi lager et søtt ansikt og ber om noe. Kjæledyr og barn implementerer denne "killer-teknikken" ganske ofte; voksne gjør det også, men i mindre skala.
Disse setningene finnes i mange forskjellige historier, men det antas at "valpekjærlighet" først ble nevnt i 1823.
10. Bit aldri hånden som mater deg
Det er mange mennesker der ute som tenner på deg i stedet for å være takknemlig for godheten din. Det er derfor denne setningen er så populær. Og det refererer ikke nødvendigvis til hunder (fordi en veltrent valp aldri vil skade eieren sin), men snarere til mennesker som ser vennlighet som svakhet og kritiserer/forråder i stedet.
Det var Edmund Burke, en anglo-irsk filosof og politiker, som brukte dette formspråket først (i trykt form). Det er avledet av det faktum at mange hester har en tendens til å bite deg i hånden mens du mater dem. Dette er et kontraproduktivt trekk for hesten, men det stopper den ikke fra å gjøre det.
11. En hund med to haler
Har du noen gang blitt fort alt at du oppfører deg som en hund med to haler? Slapp av: det de mente å si er at du er en glad person. Det er ingen hemmelighet at hunder liker å logre med halen når de er glade. Denne setningen dateres til tidlig på 1800-tallet da John Mactaggart, en ingeniør fra Skottland, hjalp kanadiere med å bygge en bro mellom to provinser.
Da han dro tilbake til hjembyen, skrev mannen en bok om tiden i Canada og brukte denne frasen.
12. Halen som logrer med hunden
Noen ganger kontrolleres gigantiske industrier av et mindre datterselskap. Det er et flott eksempel på en hale som logrer med hunden. Noen ganger brukes denne setningen når rollene er omvendt, som at finanssektoren tar kontroll over landet eller fotballklubber dikterer deres betingelser til sportskanaler.
Et teaterstykke, «Our American Cousin», inkluderte det først i 1858. Nesten 150 år senere (i 1997, for å være nøyaktig), snudde «Wag the Dog», en amerikansk politisk satire/komedie, uttrykket og definerte det som en meningsløs handling (utført av hæren) for å distrahere nasjonen fra en skandale hjemme.
13. Bedre hodet til en hund enn halen til en løve
Vi lover at dette er det siste formspråket som involverer hunder og haler! Så hva representerer det? Du vil sannsynligvis være leder for en liten gruppe mennesker i stedet for en outsider i en mye større, ikke sant? Det er akkurat det dette uttrykket refererer til.
14. En bjeffende hund biter sjelden
Dette populære formspråket dateres tilbake til England på 1500-tallet. Men lenge før britene, uttrykte Quintus Curtius, en kjent historiker fra Romerriket, denne samme ideen i sine skrifter. Det er en annen populær setning/ordtak som setter disse to hunderelaterte ordene sammen, og det går som "ens bjeff er verre enn bittet". Når noen ser ut eller oppfører seg mer fiendtlig enn de virkelig er, kan du bruke dette formspråket.
15. Like syk som en hund
Er du syk med forkjølelse/influensa akkurat nå? Vel, du kan si at du er syk som en hund. På begynnelsen av 1700-tallet var det vanlig at folk bandt dårlige ting til hunder, men ikke fordi de hatet disse nydelige dyrene. Hunder pleide å bære på forskjellige sykdommer som pesten, så det er der dette uttrykket kommer fra. Ideen er den samme som med et annet formspråk, "det er en hunds liv" (det er når noen går gjennom en vanskelig situasjon).
16. Å være i hundehuset
Hva gjør de fleste hundeforeldre når kjæledyret roter til? De sender ham til kennelen hans for å lære ham en lekse. Så når du er i trøbbel eller ute av noens gode nåde, metaforisk, er du i hundehuset. Det kan være en ektemann som har glemt en viktig date, en student som strøk på en eksamen, eller et barn som gjorde noe dårlig og nå blir straffet.
17. De store hundene
Enhver gruppe mennesker, organisasjoner, idrettslag eller utøvere på toppen av spillet er en stor hund. Og hvis du løper med de store hundene, betyr det at du er i stand til å holde tritt med det beste av det beste, enten det er topplistemusikere, prisvinnende skuespillere eller MVP-er. I disse dager er en stor hund ofte sjefen for et selskap eller et markedsledende IT-firma, en shot caller. Første kjente bruk dateres til 1833.
18. Hver hund har sin dag
Selv om du ikke er den sterkeste eller rikeste personen akkurat nå, kan du fortsatt ha suksess på et bestemt tidspunkt i livet ditt. Dette er hva dette formspråket betyr. På begynnelsen av 1500-tallet brukte dronning Elizabeth denne setningen i et brev: det var første gang den ble skrevet på engelsk. Brevet ble publisert i 1550. Uttrykket har imidlertid eksistert i tusenvis av år og tar sine røtter fra et makedonsk ordtak.
I det ordtaket ble Euripides, en egyptisk tragedier, drept av fiendens hund i 406 f. Kr.
19. Hundedagene
Når det er veldig varmt ute, og du prøver å unnslippe varmen, lever du gjennom hundedagene. Ofte brukes dette uttrykket når folk snakker om hvor vanskelig det er å få utført arbeid når solen alltid er oppe. I Roma og antikkens Hellas startet hundedagene da Sirius, hundestjernens gud (den lyseste i Canis Major), dukket opp på himmelen med solen.
Våre forfedre trodde at sammen var disse stjernene ansvarlige for varmen og kunne forårsake feber eller noe mye verre. I USA (og andre engelsktalende land) starter hundedagene offisielt mandag 3. juli og avsluttes fredag 11. august, og strekker seg over 40 dager.
20. Hundekamp
Kan du bruke denne setningen til å beskrive to hunder i en strid? Selvfølgelig kan du! Imidlertid beskriver det ofte en opphetet samtale eller tvist. I tillegg er det også en "hemmelig" tredje betydning for dette formspråket, og det involverer fly. I nesten 100 år har militærpiloter k alt en-til-en-engasjementer mellom jagerfly for hundekamper.
Det handler om manøvrer og kortdistansekamper. Og til tross for oppfinnelsen av langdistansemissiler som kan ta ned fly på avstand, er hundekamp fortsatt en ting. Det er imidlertid ikke like vanlig. De første omtalene dateres tilbake til første verdenskrig, selv om det var andre verdenskrig som gjorde hundekamp populære.
21. La sovende hunder ligge
Har du hørt uttrykket "ikke vekk en sovende kjempe" ? Ja, det er en annen måte å si: "La sovende hunder ligge". Saken er at når du lager en høy lyd og vekker en vakthund som sover, blir den for aggressiv og angriper deg. Dette formspråket brukes til å advare noen eller forhindre dem i å gjøre noe farlig som kan føre til en katastrofe.
22. Hund sliten
Når du er så utslitt at det nesten gjør vondt å gå, bare si at du er hundetrøtt. Det er en historie om Alfred den store, kongen av vestsakserne, som likte å teste sønnene sine på jaktekspedisjoner. Ideen var enkel: mannen som klarte å fange opp til et høyere antall av kongens hunder, ville få en bedre plass ved middagsbordet. Disse prøvelsene var slitsomme, men svært givende.
Ikke helt der ennå
Ok, det er det for idiomene med den mest spennende opprinnelsen og dobbeltlagsbetydningen. Her er en rask titt på noen mer vanlige setninger:
- En hunds frokost –Et stort rot, en katastrofe
- En shaggy hundehistorie – Når noen bruker for lang tid på å fortelle en vits
- Mean as a junkyard dog – En farlig, aggressiv person
- Å kjøpe en valp – Å betale for noe som koster mindre enn forventet
- Hver mann og hunden hans – En stor gruppe mennesker
- Se en mann om en hund – Bruk badet eller kjøp drikke
- Som en hund med et bein – Fokusert, nådeløs, ivrig etter å vinne
- Gå til hundene – Forfall, mist appellen
- Sov som en hund – Ha en god natts søvn
Konklusjon
Vi bruker setninger som "store hunder", "valpekjærlighet" og "underdog" ganske ofte, men tenker sjelden på opprinnelsen og den sanne betydningen bak disse uttrykkene. Og så er det idiomer som "det regner katter og hunder" som er nesten umulig å forstå med mindre du kjenner hele historien. Nå har hunder fulgt mennesker i tusenvis av år.
Og mange idiomer går tilbake til antikkens Hellas og Romerriket! I dag dekket vi de mest kjente og brukte hunderelaterte setningene og sporet opp deres "røtter" for å få en bedre forståelse av hvor de kommer fra. Så neste gang du har en samtale med en venn, bruk dette innlegget som din kilde til hardtslående idiomer for enhver anledning!
